1 00:00:33,701 --> 00:00:38,072 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ 2 00:02:13,667 --> 00:02:15,736 Γεια σας παιδιά! 3 00:02:15,836 --> 00:02:19,106 Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα που πνίγηκε εδώ. 4 00:02:19,206 --> 00:02:22,876 Ένα κορίτσι. Γρήγορα! Έλα να μου δώσεις ένα χέρι! 5 00:02:40,894 --> 00:02:44,398 Όπως και οι άλλοι. Δεν έμεινε ούτε σταγόνα αίμα μέσα της. 6 00:02:44,498 --> 00:02:48,702 Κι όμως δεν βρήκαμε πληγές. 7 00:02:48,802 --> 00:02:52,706 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι πέθανε πριν την πετάξουν στο ποτάμι. 8 00:02:54,174 --> 00:02:57,044 Αυτή η περίπτωση μοιάζει πανομοιότυπη με τις άλλες. 9 00:03:04,084 --> 00:03:07,621 ΤΡΟΜΟΣ ΞΑΝΑ ΧΤΥΠΕΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 10 00:03:09,289 --> 00:03:12,159 ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΘΥΜΑ 11 00:03:12,259 --> 00:03:14,528 ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ 12 00:03:16,330 --> 00:03:18,966 Ο ΒΑΜΠΙΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΞΕΦΑΝΙΣΜΑ 13 00:03:19,066 --> 00:03:21,568 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΔΕΝ ΑΠΟΔΕΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ 14 00:03:21,669 --> 00:03:23,904 ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ; 15 00:03:24,004 --> 00:03:26,206 ΕΡΕΥΝΑ ΑΠΟ PIERRE LANTIN 16 00:03:31,078 --> 00:03:32,146 Γεια σου Πιερ. 17 00:03:32,246 --> 00:03:35,015 Έχετε ακούσει; Το βαμπίρ χτύπησε ξανά. 18 00:03:35,115 --> 00:03:38,252 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; Είσαι δημοσιογράφος, όχι αστυνομικός. 19 00:03:38,352 --> 00:03:39,787 Είσαι πολύ μπλεγμένος. 20 00:03:39,887 --> 00:03:43,257 Ξέρω ότι φαίνεται σαν να έχω εμμονή, αλλά πρέπει να μάθω ποιος είναι. 21 00:03:43,357 --> 00:03:47,461 Άκου, ξέρω ότι θα ήταν η μεγαλύτερη σέσουλα όλων των εποχών. 22 00:03:47,561 --> 00:03:49,830 Και δεν έχουν κάνει καμία πρόοδο για την υπόθεση. 23 00:03:49,930 --> 00:03:54,168 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό το θύμα είναι το κλειδί για όλο το μυστήριο. 24 00:03:55,469 --> 00:03:56,870 Πιερ; 25 00:03:56,970 --> 00:03:58,772 Τι σκέφτεσαι; 26 00:04:00,674 --> 00:04:02,543 Το επόμενο θύμα. 27 00:04:03,477 --> 00:04:04,712 Ποιος θα είναι; 28 00:04:23,964 --> 00:04:26,333 ΕΙΚΟΣΙ ΕΤΩΝ 29 00:04:29,570 --> 00:04:31,672 Νόρα, δεν θα ντυθείτε; 30 00:04:31,772 --> 00:04:33,774 Διαβάζω το άρθρο του Λαντίν. 31 00:04:33,874 --> 00:04:36,110 «Έλειπε για δύο εβδομάδες» 32 00:04:36,210 --> 00:04:40,380 «...αλλά είχε μόλις πεθάνει λίγες ώρες πριν τη βρουν». 33 00:04:40,481 --> 00:04:41,882 Καλό παράδεισο. 34 00:04:41,982 --> 00:04:43,984 «Πού ήταν όλη εκείνη την ώρα;» 35 00:04:44,084 --> 00:04:47,855 «Τι βασανίζει το Βαμπίρ επιβάλλει στα θύματά του;» 36 00:04:47,955 --> 00:04:50,157 Το καημένο το κορίτσι ήταν μόλις 18 ετών. 37 00:04:50,991 --> 00:04:52,726 φεύγω. 38 00:04:53,427 --> 00:04:55,996 Τι θα κάνεις; Έρχεσαι, Λισέτ; 39 00:04:56,096 --> 00:04:58,499 -Μόνο ένα λεπτό. - Προχώρα. θα προλάβω. 40 00:04:58,599 --> 00:05:00,167 ΕΝΤΑΞΕΙ. 41 00:05:01,301 --> 00:05:03,003 - Τα λέμε αύριο. - Αντίο. 42 00:05:06,640 --> 00:05:10,010 - Δεν έρχεσαι; - Πάω να διαβάσω λίγο ακόμα. 43 00:05:10,110 --> 00:05:12,346 Θέλεις πολύ να διαβάσεις αυτό το άσχημο χαρτί; 44 00:05:12,446 --> 00:05:15,949 - Όχι, περιμένω τηλέφωνο. - Από ποιον; Ο βρικόλακας; 45 00:05:16,049 --> 00:05:18,719 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. Είμαι αρκετά στενοχωρημένος όπως είναι. 46 00:05:18,819 --> 00:05:21,088 Φώναξε ο Τζόρτζιο ενώ κάναμε πρόβες. 47 00:05:21,188 --> 00:05:24,691 Είπε ότι πρέπει να περιμένω εδώ και θα ξανακαλούσε αργότερα. 48 00:05:24,792 --> 00:05:27,094 Πρόστιμο. Θα τα πούμε στο συνηθισμένο μπαρ. 49 00:05:27,194 --> 00:05:29,530 - Εντάξει, αν τα καταφέρω εγκαίρως. - Αντίο. 50 00:05:30,664 --> 00:05:32,733 Υπάρχει κανείς ακόμα εκεί πάνω; 51 00:05:32,833 --> 00:05:34,868 Ναί. Υποκοριστικό της Eleanor. 52 00:05:36,837 --> 00:05:39,039 - Νόρα; - Τι είναι; 53 00:05:39,139 --> 00:05:43,377 Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε. Θα έρθω αργότερα και θα κλειδώσω. 54 00:05:43,477 --> 00:05:47,080 - Εντάξει. - Είναι το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ. 55 00:05:47,181 --> 00:05:50,717 Ποτέ δεν βγαίνω έξω σε μια αξιοπρεπή ώρα. Πάντα υπάρχει κάποιος στραβάς. 56 00:05:50,818 --> 00:05:54,021 - Ο καημένος Μισέλ. - Και έτσι πρέπει να επιστρέψω. 57 00:07:21,775 --> 00:07:24,645 - Δηλαδή δεν την είδες να φεύγει; - Όχι, επιθεωρητή. 58 00:07:26,313 --> 00:07:28,415 Πήγα να πάρω μια μπουκιά να φάω. 59 00:07:28,515 --> 00:07:32,486 Δεν ήταν στον επάνω όροφο όταν γύρισα να κλειδώσω. 60 00:07:32,586 --> 00:07:34,554 Ακόμα και τα κοστούμια της είχαν φύγει. 61 00:07:34,655 --> 00:07:36,990 Κανείς δεν την έχει δει από το βράδυ της Τρίτης. 62 00:07:37,090 --> 00:07:41,361 Οι φίλοι της, ο αρραβωνιαστικός της, ούτε καν η σπιτονοικοκυρά της. 63 00:07:41,461 --> 00:07:45,699 Περιμένετε. θυμάμαι τώρα ότι περίμενε ένα τηλεφώνημα. 64 00:07:45,799 --> 00:07:48,702 Μπορεί λοιπόν να βγήκε έξω να γνωρίσω κάποιον. 65 00:07:48,802 --> 00:07:51,471 Τυχαίνει να σκέφτομαι δεν άφησε καθόλου το θέατρο, 66 00:07:51,571 --> 00:07:53,473 τουλάχιστον όχι ηθελημένα. 67 00:07:53,573 --> 00:07:55,309 Τι κάνεις εδώ; 68 00:07:55,409 --> 00:07:58,512 Είναι δουλειά μου να μυρίζω ζουμερές ιστορίες. 69 00:07:58,612 --> 00:08:01,315 Αν εσείς οι δημοσιογράφοι μόλις κάνατε τη δουλειά σας, 70 00:08:01,415 --> 00:08:03,517 αντί να παίζεις μπάτσους και ληστές, 71 00:08:03,617 --> 00:08:05,852 ίσως η δουλειά μας να μην ήταν τόσο δύσκολη. 72 00:08:05,953 --> 00:08:10,857 Πραγματικά; Μπορεί να έχω κάτι θα σε ενδιέφερε. 73 00:08:10,958 --> 00:08:13,794 Μπορώ; Είναι ένα προσχέδιο του άρθρου μου. 74 00:08:13,894 --> 00:08:16,463 Το φύλαξα για σένα. 75 00:08:16,563 --> 00:08:19,933 «Βαμπίρ απαγάγει τη χορεύτρια από το θέατρο». 76 00:08:20,033 --> 00:08:22,703 Μη νομίζεις παρασύρεσαι λίγο; 77 00:08:22,803 --> 00:08:25,172 Μπορώ να το αποδείξω. 78 00:08:29,343 --> 00:08:31,678 - Εδώ. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 79 00:08:31,778 --> 00:08:33,313 Αυτό είναι το παπούτσι της Νόρας. 80 00:08:33,413 --> 00:08:36,817 Το ξέρω γιατί το πήρα θα επισκευαστεί την περασμένη εβδομάδα. 81 00:08:36,917 --> 00:08:40,053 - Πού το βρήκες; - Στα φτερά. 82 00:08:40,153 --> 00:08:43,090 Κράτα το. Είναι δώρο. Μπορεί να φανεί χρήσιμο. 83 00:08:43,190 --> 00:08:46,093 - Άκου, εσύ... - Μην εκνευρίζεσαι. φεύγω. 84 00:08:46,193 --> 00:08:49,229 Θα ψάξω αλλού. 85 00:08:49,329 --> 00:08:51,198 Αντίο, επιθεωρητή. 86 00:08:55,035 --> 00:08:56,470 ΙΑΤΡΟΛΟΓΙΚΗ 87 00:08:57,070 --> 00:09:03,110 Προς το παρόν έχουμε μόνο μία ιδέα οποιασδήποτε σημασίας. 88 00:09:03,210 --> 00:09:06,847 Όλα τα θύματα είχε την ίδια ομάδα αίματος. 89 00:09:06,947 --> 00:09:10,250 Τότε σκέφτεσαι επιλέχθηκαν επίτηδες; 90 00:09:12,452 --> 00:09:15,922 Δεν έχουμε πολλά στοιχεία για να υποστηρίξουμε μια τέτοια υπόθεση, 91 00:09:16,023 --> 00:09:20,260 εκτός ίσως από τα ίχνη σημάδια βελόνας στο σώμα τους 92 00:09:20,360 --> 00:09:23,797 και η απουσία οποιοδήποτε σημάδι αγώνα. 93 00:09:23,897 --> 00:09:26,767 Αλλά δεν πρέπει να διαβάζουμε πολύ σε αυτά τα πράγματα. 94 00:09:27,434 --> 00:09:32,639 Αυτές τις μέρες αμέτρητοι άνθρωποι γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν μια σύριγγα. 95 00:09:33,573 --> 00:09:36,410 Δεν χρειάζεται να είσαι γιατρός, 96 00:09:36,510 --> 00:09:38,612 απλά ένας ασθενής. 97 00:09:39,613 --> 00:09:42,716 Σκεφτείτε μόνο πόσο επιδέξιοι είναι οι τοξικομανείς. 98 00:09:42,816 --> 00:09:45,385 Τώρα ψαχουλεύεις πραγματικά στο σκοτάδι. 99 00:09:45,485 --> 00:09:47,120 Ο βρικόλακας σας μπορεί να είναι τρελός, 100 00:09:47,220 --> 00:09:51,391 ή εξίσου κάποιος που έχει τον πλήρη έλεγχο των νοητικών του ικανοτήτων. 101 00:09:51,491 --> 00:09:53,960 Έχετε καλύτερες ιδέες; 102 00:09:54,061 --> 00:09:57,097 Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω σύντομα. 103 00:09:58,265 --> 00:10:01,034 - Όταν το κάνετε, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ γιατρέ. 104 00:10:02,202 --> 00:10:03,837 ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΗΚΑ 105 00:10:03,937 --> 00:10:06,339 Βλέπω ότι η συλλογή σου μεγαλώνει. 106 00:10:06,440 --> 00:10:08,608 - Τι είναι αυτό; - Η τελευταία φωτογραφία της Νόρας. 107 00:10:08,708 --> 00:10:10,510 - Ποιος σου το έδωσε; - Ο αρραβωνιαστικός της. 108 00:10:10,610 --> 00:10:13,180 Είναι ο άντρας μαζί της εδώ; 109 00:10:13,280 --> 00:10:15,949 -Δεν θα μπορούσε να είναι ο... - Μην φοβάσαι. 110 00:10:16,049 --> 00:10:18,351 - Έχει τέλειο άλλοθι. - Κρίμα. 111 00:10:19,486 --> 00:10:22,756 Πάντα βρίσκω ανθρώπους που μπορεί να μαγειρέψει ένα τέλειο άλλοθι 112 00:10:22,856 --> 00:10:25,358 τόσο πιο ύποπτο. 113 00:10:25,459 --> 00:10:28,361 Θα μπορούσες να πεις πού ήσουν το απόγευμα της 27ης Ιανουαρίου; 114 00:10:28,462 --> 00:10:29,963 - Όχι. - Βλέπεις; 115 00:10:31,665 --> 00:10:34,067 Ποια θα ήταν τα συμπτώματα; 116 00:10:34,167 --> 00:10:36,736 Διεσταλμένες κόρες των ματιών, τρεμάμενα χέρια... 117 00:10:36,837 --> 00:10:38,672 Σε τι καταλαβαίνεις; 118 00:10:38,772 --> 00:10:42,776 Τίποτα. Απλά κάτι ο γιατρός στο εργαστήριο που ανέφερε. 119 00:10:42,876 --> 00:10:45,545 Προσπαθώ να φανταστώ τον Βαμπίρ. 120 00:10:45,645 --> 00:10:48,949 Αφήστε στην άκρη τις θλιβερές φαντασιώσεις σας για μια στιγμή 121 00:10:49,049 --> 00:10:52,252 και ρίξτε μια ματιά σε αυτό το υπέροχο πλάσμα. 122 00:10:52,352 --> 00:10:54,988 την ξέρω. Είναι η ανιψιά της Δούκισσας Du Grand. 123 00:10:55,088 --> 00:10:58,225 Και έτσι της φέρεσαι; Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 124 00:10:58,325 --> 00:11:02,395 Πες, ίσως είσαι το τέρας που τρέφεται με ανθρώπινο αίμα. 125 00:11:02,496 --> 00:11:04,898 Όλα ξεκίνησαν όταν γύρισες στο Παρίσι. 126 00:11:04,998 --> 00:11:06,600 Μη λες βλακείες. 127 00:11:06,700 --> 00:11:09,402 Είσαι αυτός που χρειάζεται να αρχίσουμε να σοβαρεύουμε. 128 00:11:09,503 --> 00:11:12,005 - Τι είναι τόσο ενδιαφέρον εκεί; - Έλα εδώ. 129 00:11:12,105 --> 00:11:14,875 - Κοιτάξτε αυτήν την εικόνα. - Μου το έδειξες ήδη. 130 00:11:14,975 --> 00:11:18,211 - Είδες ποιος είναι πίσω από τη Νόρα; - Ένας περαστικός. 131 00:11:18,311 --> 00:11:21,047 - Κρύβει το πρόσωπό του. - Φαντάζεσαι πράγματα. 132 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 Για μένα, είναι απλά ένας τύπος του οποίου το πρόσωπο είναι καλυμμένο. 133 00:11:23,483 --> 00:11:26,786 Ισως. Αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να παραβλέψω την παραμικρή ένδειξη. 134 00:11:26,887 --> 00:11:31,725 Γνωρίζατε το κορίτσι που βρέθηκε στον Σηκουάνα πήγαινε στο σχολείο "Joan of Arc"; 135 00:11:31,825 --> 00:11:33,593 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Η μητέρα της. 136 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 Με έστειλες να τη δω, θυμάσαι; 137 00:11:36,897 --> 00:11:40,667 - Πού πας; - Για να δει αν ξέρουν κάτι οι συμμαθητές της. 138 00:11:40,767 --> 00:11:41,801 Ερχομαι. 139 00:11:53,713 --> 00:11:55,582 - Περίμενε με εδώ. - Εντάξει. 140 00:12:00,020 --> 00:12:04,057 Κυρία, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας; 141 00:12:04,791 --> 00:12:05,959 Μπράβο, Λορέτ! 142 00:12:06,059 --> 00:12:07,727 Συγνώμη. Ήταν ένα στοίχημα. 143 00:12:07,827 --> 00:12:11,131 Είπε ότι θα χαστούκιζε το πρώτο άτομο που την πλησίασε. 144 00:12:11,231 --> 00:12:13,133 - Αυτός ήσουν εσύ. - Ευχαριστώ πολύ. 145 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 - Σε πλήγωσα; - Λίγο. 146 00:12:15,168 --> 00:12:18,705 Ευτυχώς για μένα που χρησιμοποίησες το αριστερό σου χέρι αλλιώς θα μου είχες χτυπήσει το κεφάλι. 147 00:12:18,805 --> 00:12:22,342 - Αντίθετα. Είμαι αριστερόχειρας. - Μάλλον δεν είμαι τόσο τυχερός τελικά. 148 00:12:22,442 --> 00:12:24,978 - Με λένε Πιερ Λαντέν. - Ο δημοσιογράφος; 149 00:12:25,078 --> 00:12:29,349 Ακριβώς. Ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για τον συμμαθητή σου. 150 00:12:29,449 --> 00:12:32,686 - Μιρέιγ; - Ναι, το κορίτσι που βρήκαν στον Σηκουάνα. 151 00:12:32,786 --> 00:12:35,488 Θυμάσαι κάτι ασυνήθιστο πάνω της; 152 00:12:35,589 --> 00:12:37,591 Ήταν εδώ μόνο λίγες μέρες. 153 00:12:37,691 --> 00:12:40,293 Είπαμε στην αστυνομία τα πάντα εκτός από... 154 00:12:40,393 --> 00:12:43,563 - Εκτός από τι; -Πες του, Λορέτ. 155 00:12:43,663 --> 00:12:48,635 Ένας άντρας μας ακολουθούσε μια μέρα, ή τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν. 156 00:12:49,569 --> 00:12:52,072 - Συνέχισε. - Αυτό είναι. 157 00:12:52,172 --> 00:12:54,741 είπα στους φίλους μου και καταλήξαμε στο στοίχημα. 158 00:12:54,841 --> 00:12:57,077 Πώς έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος; 159 00:12:58,378 --> 00:13:00,847 Ήταν ψηλός και αδύνατος. 160 00:13:01,715 --> 00:13:04,150 Μόνο αυτό θυμάμαι. Σου έμοιαζε πολύ. 161 00:13:04,251 --> 00:13:06,720 - Ή μήπως σαν αυτόν τον άνθρωπο; - Κοίτα. 162 00:13:07,621 --> 00:13:09,823 Ναι, φορούσε πανωφόρι. 163 00:13:09,923 --> 00:13:11,891 Αυτό όμως δεν είναι πολύ σαφές. 164 00:13:11,992 --> 00:13:16,096 Νομίζεις ότι θα τον αναγνώριζες αν τον ξαναείδες; 165 00:13:16,196 --> 00:13:19,232 Νομίζω πως ναι. Είχε ένα ζαλισμένο βλέμμα. 166 00:13:19,332 --> 00:13:22,135 Όπως εσύ όταν σε χαστούκισε η Λορέτ! 167 00:13:22,235 --> 00:13:25,038 Άκου, μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου. 168 00:13:25,138 --> 00:13:27,374 Μπορούμε να ορίσουμε μια ώρα για μια άλλη συνάντηση; 169 00:13:27,474 --> 00:13:31,878 Δεν θα ήθελα να ρισκάρω να ξαναχτυπηθεί. 170 00:13:34,147 --> 00:13:36,683 Λοιπόν, ξέρεις πού πηγαίνω στο σχολείο. 171 00:13:38,018 --> 00:13:39,753 Πιερ! 172 00:13:40,320 --> 00:13:42,756 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Αντίο. 173 00:13:44,124 --> 00:13:46,326 - Γεια σου Ζιζέλ. - Γεια σου, Πιέρ. 174 00:13:46,426 --> 00:13:50,163 Είναι αδύνατο να σε βρω τον τελευταίο καιρό. 175 00:13:50,263 --> 00:13:53,733 Παρεμπιπτόντως, έχω πληγωθεί με έχεις παραμελήσει. 176 00:13:53,833 --> 00:13:56,636 Συγγνώμη, αλλά η δουλειά μου δεν αφήνει χρόνο για περισπασμούς. 177 00:13:56,736 --> 00:14:00,073 Φαίνεται ότι βρίσκεις χρόνο 178 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 να φλερτάρουν με τους ντόπιους μαθητές. 179 00:14:02,442 --> 00:14:04,978 Δεν ξέρω τι εννοείς. Κάνεις λάθος. 180 00:14:05,078 --> 00:14:07,580 Ένας άντρας αρνείται πάντα αυτά τα πράγματα. 181 00:14:07,681 --> 00:14:11,851 Μάλλον θα έπρεπε να προσποιούμαι ότι σε πιστεύω, αλλά δεν είμαι καλός στο να προσποιούμαι. 182 00:14:11,951 --> 00:14:16,489 Άκου, Ζιζέλ, Είμαι εδώ για δουλειά εφημερίδων. 183 00:14:17,057 --> 00:14:19,025 Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε τον εαυτό σας. 184 00:14:19,125 --> 00:14:21,995 Σας ζητώ μόνο να περάσετε να με βλέπει περιστασιακά. 185 00:14:22,095 --> 00:14:24,964 - Δεν μπορώ να υποσχεθώ αυτή τη στιγμή. - Καταλαβαίνω. 186 00:14:25,065 --> 00:14:29,002 Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου και θα τον ρωτήσω για να σε κάνει να γράψεις μια ιστορία για το κάστρο. 187 00:14:29,102 --> 00:14:32,138 Τότε μπορείτε να πάτε εκεί και για τις εφημερίδες. 188 00:14:33,306 --> 00:14:36,476 Εντάξει, θα περάσω. Αντίο. 189 00:14:36,576 --> 00:14:38,678 Αντίο. 190 00:14:43,983 --> 00:14:47,520 - Τι ήθελε; - Θέλει να πάω στο κάστρο. 191 00:14:47,620 --> 00:14:50,290 Πώς μπορείς να το πεις τόσο πρόχειρα; 192 00:14:50,390 --> 00:14:53,860 Η πιο όμορφη γυναίκα στο Παρίσι σε κοιτάζει, 193 00:14:53,960 --> 00:14:55,462 και δεν σε νοιάζει καν. 194 00:14:55,562 --> 00:14:58,531 Είναι μια μακρά οικογενειακή ιστορία. Δεν με ενδιαφέρει αυτή. 195 00:14:58,631 --> 00:15:02,001 Λοιπόν, είμαι! Είναι πολύ περισσότερο ενδιαφέρουσα από την έρευνά σας. 196 00:15:02,102 --> 00:15:04,537 Σύστησέ με σε αυτήν 197 00:15:04,637 --> 00:15:08,908 και υπόσχομαι ότι θα γυρίσω αυτή την πόλη ανάποδα μέχρι να βρω τον βρικόλακα σου. 198 00:15:15,515 --> 00:15:19,085 Μια διόρθωση! Χρειάζομαι μια διόρθωση! 199 00:15:19,185 --> 00:15:21,454 Θα πάρετε ένα... αργότερα. 200 00:15:22,822 --> 00:15:24,424 Καταλαβαίνετε; 201 00:15:24,524 --> 00:15:27,827 Πηγαίνεις στις πρόβες κάθε μέρα στις τέσσερις 202 00:15:27,927 --> 00:15:30,029 στο Νο. 5 Rue St Etienne. 203 00:15:30,130 --> 00:15:34,033 Αυτή είναι αυτή. Την ξέρεις. Το όνομά της είναι Λορέτ. 204 00:15:34,134 --> 00:15:38,471 Μην ξεχνάτε. Rue St Etienne. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 205 00:15:40,540 --> 00:15:42,909 Ναί. Δώσε μου τη διόρθωση μου! 206 00:15:43,009 --> 00:15:46,513 Τρελαίνομαι! Τρελαίνομαι! 207 00:15:46,613 --> 00:15:50,016 Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις... αργότερα. 208 00:15:51,217 --> 00:15:54,587 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 209 00:16:45,605 --> 00:16:49,242 -Θα προσπαθήσω να μην αργήσω. - Μην ανησυχείς. Θα περιμένω. 210 00:16:49,342 --> 00:16:51,444 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 211 00:17:00,420 --> 00:17:02,755 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 212 00:17:59,546 --> 00:18:02,649 Με συγχωρείτε, είναι μέσα ο κ. Berthier; 213 00:18:02,749 --> 00:18:05,618 Όχι... Όχι. 214 00:18:57,637 --> 00:19:01,841 Όπως είπα, επιθεωρητής, όταν με είδε, έκανε ό,τι μπορούσε για να ξεφύγει. 215 00:19:01,941 --> 00:19:05,845 Φοβόταν. Ματιά. Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό του. 216 00:19:06,879 --> 00:19:09,248 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το σπίτι; - Θετικό. 217 00:19:09,349 --> 00:19:11,884 Βλέπω; Το έβγαλα και φωτογραφία. 218 00:19:13,019 --> 00:19:15,188 Ας ρίξουμε μια ματιά. 219 00:19:29,702 --> 00:19:31,804 - Γεια σου. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 220 00:19:31,904 --> 00:19:33,806 Είμαι ο επιθεωρητής Chantal. 221 00:19:33,906 --> 00:19:36,042 Θα ήθελα να μιλήσω με αυτόν τον κύριο. 222 00:19:37,610 --> 00:19:40,013 Δεν ξέρω ποιος είναι. 223 00:19:40,113 --> 00:19:43,616 - Τι; Δεν μένει εδώ; - Δεν τον έχω ξαναδεί. 224 00:19:43,716 --> 00:19:48,588 Αυτό είναι αδύνατο. Ήρθε στην πόρτα πριν από 20 λεπτά. 225 00:19:48,688 --> 00:19:52,158 Δεν έχω βγει από το σπίτι όλη μέρα και δεν είχα επισκέπτες. 226 00:19:52,258 --> 00:19:55,995 Είμαι συνταξιούχος αστυνομικός. Έχασα το χέρι μου στη γραμμή του καθήκοντος. 227 00:19:56,095 --> 00:19:59,999 -Μπορείς να πάρεις τον λόγο μου. - Υπήρχε ένα παράθυρο εκεί. 228 00:20:00,099 --> 00:20:03,002 Ένα παράθυρο; Είναι περιφραγμένο εδώ και χρόνια. 229 00:20:03,102 --> 00:20:06,439 -Μα καλά να ρίξεις μια ματιά. - Ευχαριστώ. 230 00:20:25,625 --> 00:20:29,562 Λυπούμαστε. Προφανώς έγινε μπέρδεμα. 231 00:20:29,662 --> 00:20:32,598 Τα σπίτια εδώ γύρω μοιάζουν όλα. 232 00:20:32,699 --> 00:20:34,534 - Αντίο. - Αντίο, επιθεωρητή. 233 00:20:36,302 --> 00:20:38,871 Ορκίζομαι ότι τον είδα. του μίλησα! Δεν είμαι τρελός! 234 00:20:38,971 --> 00:20:41,441 Όχι, δεν είσαι τρελός... είσαι χειρότερος. 235 00:20:41,541 --> 00:20:45,178 Είσαι μεσολαβητής αναζητώντας τη δημοσιότητα με κάθε κόστος. 236 00:20:45,278 --> 00:20:49,549 Πάρτε τη φωτογραφία σας πίσω, αλλά αν τολμήσετε εκτυπώστε το, θα σας ρίξω... 237 00:20:49,649 --> 00:20:52,852 Αυτός ήταν ο δρόμος. Το πρώτο μετά το φράγμα της κυκλοφορίας. 238 00:20:52,952 --> 00:20:54,721 Πάμε. 239 00:21:00,927 --> 00:21:01,994 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΟΔΩΝ 240 00:21:02,095 --> 00:21:04,297 Γεια, ποιος μετακίνησε αυτό το φράγμα; 241 00:21:04,397 --> 00:21:07,333 - Κάποιος μπορεί να σκοτωθεί. - Δώσε μου ένα χέρι. 242 00:21:27,186 --> 00:21:28,988 Λυπάμαι, κύριε, 243 00:21:29,088 --> 00:21:32,225 αλλά ο καθηγητής Du Grand δεν δέχεται επισκέπτες σήμερα. 244 00:21:39,899 --> 00:21:42,201 Τι θέλετε; 245 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 Ξέρεις πολύ καλά. 246 00:22:02,622 --> 00:22:05,725 - Κύριε καθηγητά, ο Τζόζεφ είναι εδώ. - Τι; 247 00:22:05,825 --> 00:22:08,261 Δεν θα φύγει. Νομίζω ότι καλύτερα να τον δεις. 248 00:22:08,361 --> 00:22:10,663 Εντάξει. Δείξε τον μέσα. 249 00:22:21,207 --> 00:22:24,043 Επέμεινες να με δεις. Γιατί; 250 00:22:24,143 --> 00:22:26,879 Πρέπει να φύγω από την πόλη. Θέλω λίγα χρήματα. 251 00:22:27,613 --> 00:22:29,348 Πολλά λεφτά. 252 00:22:29,448 --> 00:22:31,284 Αλλιώς θα τους τα πω όλα. 253 00:22:31,384 --> 00:22:34,120 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 254 00:22:34,220 --> 00:22:36,923 Πάρε μια σύριγγα. Πρέπει να ηρεμήσει. 255 00:22:37,023 --> 00:22:39,725 Θα τους πω τα πάντα. Είναι στα ίχνη μου! 256 00:22:39,826 --> 00:22:42,495 - Σταμάτα να φωνάζεις! - Δεν θα πάρω την πτώση για σένα. 257 00:22:42,595 --> 00:22:44,997 Έκανα μόνο αυτό που μου είπες. 258 00:22:45,097 --> 00:22:48,868 Τώρα όμως ξέρω ποιος είσαι και ορκίζομαι ότι δεν θα ξεφύγεις. 259 00:22:56,642 --> 00:23:00,279 - Τι έχεις κάνει; - Ήταν ο μόνος τρόπος να του κλείσω το στόμα. 260 00:23:01,314 --> 00:23:03,983 Εμφανίστηκε λοιπόν εδώ. Το περίμενα όλο αυτό. 261 00:23:04,083 --> 00:23:06,519 Τώρα η αστυνομία θα είναι στα ίχνη σας. 262 00:23:06,619 --> 00:23:08,721 Θα μπορούσαν να σε συλλάβουν οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 263 00:23:08,821 --> 00:23:11,157 Πώς μας βρήκε; 264 00:23:11,257 --> 00:23:15,228 Θα ήταν ένα θλιβερό τέλος για τους ο επιφανής καθηγητής Julien Du Grand, 265 00:23:15,328 --> 00:23:17,430 και καταστροφή για όλους μας. 266 00:23:17,530 --> 00:23:21,534 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σώσεις το όνομά σου και το παρελθόν σου. 267 00:23:21,634 --> 00:23:23,936 Ξέρεις τι είναι αυτό. 268 00:23:24,036 --> 00:23:26,105 Ναι, Μαργαρίτα. 269 00:23:28,107 --> 00:23:31,644 ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΩΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ 270 00:23:31,744 --> 00:23:36,082 Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ JULIEN DU GRAND ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΡΟΣΔΟΚΤΑ 271 00:24:04,977 --> 00:24:06,879 Ο απροσδόκητος θάνατος της ξαδέρφης της 272 00:24:06,979 --> 00:24:10,216 πρέπει να ήταν τρομερό χτύπημα για τη δούκισσα. 273 00:24:10,316 --> 00:24:11,951 Απολύτως. 274 00:24:12,051 --> 00:24:15,821 Της άρεσε πολύ ο καθηγητής 275 00:24:15,922 --> 00:24:17,657 και της χρωστούσε τόσα πολλά. 276 00:24:19,125 --> 00:24:23,362 Η οικογένεια του Julien δεν είχε σχεδόν καθόλου χρήματα. 277 00:24:23,462 --> 00:24:26,098 Ήταν η Μαργαρίτα που πλήρωσε για το σχολείο του. 278 00:24:26,198 --> 00:24:28,968 Την ερωτεύτηκε παράφορα, 279 00:24:29,068 --> 00:24:33,039 αλλά πάντα τον σκεφτόταν ως αδελφός. 280 00:24:33,139 --> 00:24:35,474 Δεν βλέπω την ανιψιά της δούκισσας εδώ. 281 00:24:35,574 --> 00:24:39,412 Ζιζέλ; Δεν είναι ο τύπος να έρθουν σε κηδείες. 282 00:24:40,146 --> 00:24:42,014 Άλλωστε, λείπει σε ένα ταξίδι. 283 00:24:42,114 --> 00:24:45,251 - Ήλπιζα να συναντήσω τη Ζιζέλ. - Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 284 00:24:45,351 --> 00:24:48,688 Είχες μάτια μόνο για εκείνη από τότε που επέστρεψε εδώ. 285 00:24:48,788 --> 00:24:51,123 Δεν ξοδεύει πολλή ώρα στο κάστρο. 286 00:24:51,223 --> 00:24:53,092 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει σύντομα. 287 00:25:05,972 --> 00:25:09,842 Καταλαβαίνω ότι ήταν συγγενής, αλλά πάει πολύ μακριά το πένθος. 288 00:25:09,942 --> 00:25:11,877 Φοράει πάντα αυτά τα πέπλα. 289 00:25:11,978 --> 00:25:14,413 Αποκλείεται. Σίγουρα δεν τα φοράει στο σπίτι. 290 00:25:14,513 --> 00:25:16,415 Κανείς δεν έχει δει το πρόσωπό της εδώ και χρόνια. 291 00:25:16,515 --> 00:25:19,885 Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα και δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το να γεράσει. 292 00:25:19,986 --> 00:25:23,255 Η αγάπη της για τον πατέρα μου έφταιγε εν μέρει. 293 00:25:23,356 --> 00:25:26,225 Δεν ήταν έτσι. Ο πατέρας μου τη μισούσε. 294 00:25:26,325 --> 00:25:28,027 Δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί της. 295 00:25:28,127 --> 00:25:31,030 Βάζω στοίχημα! Πρέπει να ήταν πολύ μεγαλύτερος από αυτόν. 296 00:25:31,130 --> 00:25:34,667 Ήταν μια άκαρδη γυναίκα που κατέστρεψε τη ζωή της μητέρας μου. 297 00:27:24,543 --> 00:27:26,445 Ενεργοποιήστε το. 298 00:27:27,480 --> 00:27:30,349 - Τι προσπαθείς να κάνεις; -Κάνε ησυχία. 299 00:27:34,353 --> 00:27:36,255 Είναι ένα πείραμα. 300 00:27:37,156 --> 00:27:39,291 Θέλω να απομονώσω τα όργανά του 301 00:27:40,493 --> 00:27:42,528 και να παρατείνουν τη ζωή τους 302 00:27:43,662 --> 00:27:45,798 ενώ είναι ακόμα άθικτα. 303 00:27:46,799 --> 00:27:49,502 Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη συσκευή 304 00:27:49,602 --> 00:27:53,639 να οξυγονώνει το αίμα τεχνητά 305 00:27:53,739 --> 00:27:56,976 χωρίς να βασίζεσαι στο ίδιο το σώμα, 306 00:27:57,076 --> 00:28:00,913 που τώρα βρίσκεται νεκρή και αδρανής. 307 00:28:01,780 --> 00:28:03,649 Κάποια μέρα, 308 00:28:03,749 --> 00:28:09,021 Θα ανακαλύψω την ίδια την ενέργεια που γεννά ζωή 309 00:28:10,089 --> 00:28:13,225 και να το ρέει για πάντα μέσω των θεμάτων μου. 310 00:28:14,293 --> 00:28:17,630 Αυτή θα είναι η στιγμή του θριάμβου μου, 311 00:28:18,597 --> 00:28:23,402 γιατί θα σημαίνει ότι όλη μου η δουλειά 312 00:28:24,303 --> 00:28:26,405 δεν ήταν μάταιη. 313 00:29:41,981 --> 00:29:44,516 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ. 314 00:29:45,317 --> 00:29:48,821 Ήρθε η στιγμή. Ετοίμασε τα πάντα για απόψε. 315 00:29:48,921 --> 00:29:51,957 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Μπορεί να είναι επικίνδυνο να προχωρήσετε τώρα. 316 00:29:52,057 --> 00:29:55,828 Δεν φοβάμαι, και η Ζιζέλ πρέπει να είναι εδώ αύριο. 317 00:29:55,928 --> 00:29:59,164 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να δοκιμάσω το πείραμά μου. 318 00:29:59,265 --> 00:30:01,066 Δεν μπορώ να περιμένω. 319 00:30:01,166 --> 00:30:03,602 Εντάξει. Απενεργοποιήστε το. 320 00:30:50,382 --> 00:30:51,784 Αντρέ. 321 00:30:52,584 --> 00:30:56,255 Ζητήστε τους να φέρουν το αυτοκίνητο αμέσως. Θέλω να βγω έξω. 322 00:30:56,355 --> 00:30:58,090 Ναι, Δούκισσα. 323 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Παρακαλώ, μόνο μια στιγμή. 324 00:31:15,808 --> 00:31:19,445 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Θα μου έκανες μια μεγάλη χάρη; 325 00:31:19,545 --> 00:31:21,847 Φυσικά. 326 00:31:21,947 --> 00:31:25,918 Πρέπει να παραδώσω αυτό το γράμμα. Είναι επείγον. 327 00:31:26,752 --> 00:31:30,723 Στην κατάστασή μου Δεν μπορώ να κινηθώ πολύ γρήγορα. 328 00:31:30,823 --> 00:31:33,092 Αν ήσουν τόσο ευγενικός... 329 00:31:33,192 --> 00:31:35,160 Είναι για καλό σκοπό, πιστέψτε με. 330 00:31:36,228 --> 00:31:38,664 - Λορέτ, βιάσου! -Τι κάνεις; 331 00:31:38,764 --> 00:31:40,332 Μόνο ένα λεπτό. έρχομαι. 332 00:31:40,432 --> 00:31:42,801 - Να την περιμένουμε; - Μπορεί επίσης. 333 00:31:42,901 --> 00:31:45,437 Είναι δίπλα στην Εκκλησία της Ιερής Καρδιάς. 334 00:31:46,205 --> 00:31:48,807 Το όνομα είναι στον φάκελο. 335 00:31:48,907 --> 00:31:50,442 Σας ευχαριστώ. 336 00:31:54,780 --> 00:31:58,350 Ο Θεός θα σας ανταμείψει. Είσαι πολύ ευγενικός. 337 00:32:08,227 --> 00:32:10,362 - Δεν σε φίλησε; - Τι; 338 00:32:10,462 --> 00:32:12,364 Ο Πιερ δεν θα με φλέρταρε ποτέ. 339 00:32:12,464 --> 00:32:15,901 - Αυτό σε στενοχωρεί, έτσι δεν είναι; - Είστε ανυπόφοροι οι δυο σας. 340 00:32:16,001 --> 00:32:18,437 - Αντίο. - Δεν έρχεσαι μαζί μας; 341 00:32:18,537 --> 00:32:21,573 - Έχω μια αποστολή να τρέξω. - Για τον Πιερ; 342 00:32:22,274 --> 00:32:24,076 Σταματήστε το. Αντίο. 343 00:32:24,176 --> 00:32:26,378 - Αντίο, Λορέτ. - Αντίο. 344 00:32:34,753 --> 00:32:36,855 Με συγχωρείτε, η κυρία Chabert μένει εδώ; 345 00:32:36,955 --> 00:32:38,991 Πρώτος όροφος. 346 00:33:08,187 --> 00:33:10,155 Μπορώ να σε βοηθήσω; 347 00:33:10,255 --> 00:33:14,426 Με ρώτησε ένας τυφλός στο δρόμο να παραδώσει αυτή την επιστολή στην κ. Chabert. 348 00:33:14,526 --> 00:33:17,496 - Είπε ότι ήταν επείγον. - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 349 00:33:27,439 --> 00:33:30,409 Η κυρία φοβάται τους διαρρήκτες. 350 00:33:30,509 --> 00:33:33,645 Πρέπει να της κάνουμε επιδόματα. Ακολουθήστε με. 351 00:33:51,363 --> 00:33:54,099 Θα ενημερώσω την κυρία ότι είστε εδώ. 352 00:35:19,585 --> 00:35:21,954 Αν κάτι δεν αντέχω, 353 00:35:22,054 --> 00:35:24,423 είναι η Λορέτ που αργεί για το μεσημεριανό γεύμα. 354 00:35:24,523 --> 00:35:28,360 Δεν έχει ξαναγίνει. Είναι πάντα στην ώρα της. 355 00:35:28,460 --> 00:35:31,897 - Πραγματικά έχω αρχίσει να ανησυχώ. - Μην αντιδράς υπερβολικά. 356 00:35:31,997 --> 00:35:34,566 Απλώς λυπάμαι που είναι φτιαγμένη αυτός ο κύριος περίμενε. 357 00:35:34,666 --> 00:35:37,235 - Θα πρέπει να τη συγχωρήσεις. - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 358 00:35:37,336 --> 00:35:40,906 - Δεν ήξερε ότι περνούσα. - Θα μπορούσαμε να καλέσουμε το σχολείο. 359 00:35:41,006 --> 00:35:44,109 Το έκανα ήδη. Έφυγε πριν από σχεδόν δύο ώρες. 360 00:35:44,209 --> 00:35:46,745 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, τα νοσοκομεία. 361 00:35:46,845 --> 00:35:49,681 Ίσως την έχουν καταπατήσει και δεν μπορώ να μιλήσω. 362 00:35:49,781 --> 00:35:52,417 Μην είσαι τόσο δραματικός, αγάπη μου. 363 00:35:53,285 --> 00:35:56,455 Απλώς έχει αργήσει, αυτό είναι όλο. 364 00:36:17,777 --> 00:36:21,614 Αν μπορούσα να κάνω κάτι ή είχε μια ιδέα πού να την αναζητήσει. 365 00:36:21,714 --> 00:36:23,582 Έχω ψάξει παντού. 366 00:36:23,683 --> 00:36:26,152 Κάποιος πρέπει να την έχει δει. 367 00:36:27,186 --> 00:36:29,622 Άκου, πήγαινε σπίτι. 368 00:36:31,023 --> 00:36:33,426 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο εδώ. 369 00:36:33,526 --> 00:36:37,229 - Δεν έχεις βρει κανένα ίχνος της; - Όχι. 370 00:36:37,330 --> 00:36:39,332 Είναι το μοναχοπαίδι μου. 371 00:36:39,432 --> 00:36:42,134 Η ιδέα ότι έχει εξαφανιστεί με τρελαίνει. 372 00:36:42,234 --> 00:36:44,270 Με όλα αυτά που συμβαίνουν πρόσφατα, 373 00:36:44,370 --> 00:36:47,239 Δεν θέλω να το σκέφτομαι, αλλά τι γίνεται αν ήταν... 374 00:36:47,340 --> 00:36:50,710 Κάθε αστυνομικός στη δύναμη την αναζητά. Ηρεμώ. 375 00:36:50,810 --> 00:36:54,547 Πήγαινε στη γυναίκα σου. Θα χρειαστεί την υποστήριξή σας. 376 00:36:55,514 --> 00:36:59,118 Η Λορέτ μπορεί κάλλιστα να εμφανιστεί πιο γρήγορα από όσο νομίζετε. 377 00:37:05,925 --> 00:37:07,760 Επιθεωρητής. 378 00:37:08,761 --> 00:37:10,663 Κύριε Λαντίν. 379 00:37:11,630 --> 00:37:14,166 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 380 00:37:18,437 --> 00:37:24,310 Σε ενδιέφερε αυτό το κορίτσι γιατί νόμιζες ότι κάτι ήξερε, σωστά; 381 00:37:24,410 --> 00:37:26,045 Λίγο πολύ. 382 00:37:26,145 --> 00:37:30,816 Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις τραβήξει την προσοχή κάποιου σε αυτή τη νεαρή κυρία; 383 00:37:31,851 --> 00:37:34,787 Ξεχάστε για μια φορά την εφημερίδα σας. 384 00:37:34,887 --> 00:37:37,690 Να έχετε λίγη συμπόνια για τους γονείς της. 385 00:37:37,790 --> 00:37:39,992 Σίγουρα το χρειάζονται. 386 00:37:50,002 --> 00:37:54,640 Φοβάμαι αυτούς τους φτωχούς αντιμετωπίζουν ένα τρομερό σοκ. 387 00:38:57,870 --> 00:38:59,605 Βοήθεια! 388 00:38:59,705 --> 00:39:01,740 Βοήθεια! 389 00:39:35,608 --> 00:39:39,211 Όταν της φώναξα, Τον είδα να της δίνει ένα γράμμα. 390 00:39:39,311 --> 00:39:42,915 Μας άφησε αργότερα, λέγοντας ότι είχε μια αποστολή να τρέξει. 391 00:39:43,015 --> 00:39:44,783 - Αυτό είναι όλο. - Βλέπω. 392 00:39:45,684 --> 00:39:47,553 Ελα μαζί μου. 393 00:39:49,622 --> 00:39:52,758 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο άντρας; 394 00:39:56,996 --> 00:39:59,064 Θετικός. 395 00:39:59,165 --> 00:40:01,834 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. Δείξε την έξω. 396 00:40:03,736 --> 00:40:06,438 - Άρα το αρνείσαι ακόμα; -Εγώ... 397 00:40:07,940 --> 00:40:10,943 δεν το ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί. 398 00:40:11,043 --> 00:40:13,012 Ένας άντρας μου έδωσε 1.000 φράγκα 399 00:40:13,112 --> 00:40:17,116 μόνο για να παραδώσει αυτό το γράμμα και θυμηθείτε τη διεύθυνση. 400 00:40:17,216 --> 00:40:20,319 - Δεν φανταζόμουν ποτέ… - Ξέρεις λοιπόν πού πήγε; 401 00:40:20,419 --> 00:40:22,655 - Φυσικά. - Πού; 402 00:40:22,755 --> 00:40:25,691 46 Rue de la Fortresse. 403 00:40:25,791 --> 00:40:27,860 Ο πρώτος όροφος. 404 00:40:37,369 --> 00:40:39,305 Έπρεπε να το είχαμε συνειδητοποιήσει. 405 00:40:39,405 --> 00:40:42,841 Το κτίριο είναι άδειο. Κοντεύει να γκρεμιστεί. 406 00:40:42,942 --> 00:40:46,779 Το διαμέρισμα χρησιμοποιήθηκε απλώς ως παγίδα. 407 00:40:46,879 --> 00:40:49,582 Τα έστησαν όλα τέλεια. 408 00:41:13,439 --> 00:41:16,108 - Γεια σου, Πιέρ. - Τι είναι; 409 00:41:16,208 --> 00:41:19,211 - Το αφεντικό θέλει να σε δει. - Θα είμαι εκεί. 410 00:41:22,481 --> 00:41:26,518 Καλύτερα να βιαστείς. Ο δράκος είναι έξαλλος. Ποιος ξέρει τι έχεις κάνει τώρα. 411 00:41:35,261 --> 00:41:37,730 - Γεια σας, κύριε Μπουρζουά. - Γεια σου. 412 00:41:38,731 --> 00:41:40,699 Τώρα, άκου εδώ, Λαντίν. 413 00:41:40,799 --> 00:41:42,968 Καταστρέφετε αυτή την εφημερίδα. 414 00:41:43,068 --> 00:41:46,605 Πάντα μιλάς για σέσουλες και νέα στοιχεία, 415 00:41:46,705 --> 00:41:48,307 αλλά τι ανακάλυψες; 416 00:41:48,407 --> 00:41:51,577 - Τίποτα που δεν ξέρουμε ήδη! -Αν έτσι νομίζεις... 417 00:41:51,677 --> 00:41:55,447 - Γίνεσαι νέα ανάθεση. - Ακούστε κύριε... 418 00:41:55,547 --> 00:41:57,883 Δεν το συζητώ άλλο αυτό. 419 00:41:59,852 --> 00:42:02,521 Η ανιψιά της Δούκισσας Du Grand μου έχει γράψει. 420 00:42:02,621 --> 00:42:05,257 Δίνουν δεξίωση στο κάστρο απόψε 421 00:42:05,357 --> 00:42:08,961 και θέλει να το καλύψεις για την κοινωνική στήλη. 422 00:42:09,061 --> 00:42:12,431 Στείλτε κάποιον άλλο στη θέση μου, παρακαλώ. 423 00:42:12,531 --> 00:42:15,401 Γενικά δεν καλύπτω τέτοιου είδους ιστορίες 424 00:42:15,501 --> 00:42:17,469 και έχω άλλα πράγματα να κάνω. 425 00:42:17,569 --> 00:42:19,471 Αστειεύεσαι; 426 00:42:19,571 --> 00:42:23,175 Παρασύρω κάποιον ότι είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είναι ο δολοφόνος. 427 00:42:23,275 --> 00:42:27,746 Λυπάμαι, αλλά απόψε θα είσαι καλύπτοντας την μπάλα στο κάστρο Du Grand. 428 00:42:27,846 --> 00:42:31,216 Δεν θα γράψετε άλλη γραμμή για υποθέσεις δολοφονιών. 429 00:42:31,317 --> 00:42:33,185 Εντάξει. 430 00:42:33,285 --> 00:42:35,821 -Εσύ είσαι το αφεντικό. - Ακριβώς. 431 00:42:35,921 --> 00:42:37,323 Αντίο. 432 00:43:31,577 --> 00:43:33,312 Καημένη η Μαργαρίτα. 433 00:43:33,412 --> 00:43:36,715 Αυτό το πάρτι πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εκείνη. 434 00:43:36,815 --> 00:43:40,486 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα ερχόταν. 435 00:43:40,586 --> 00:43:45,858 Η τελευταία μπάλα που φιλοξένησε ήταν το 1925. 436 00:43:45,958 --> 00:43:48,560 Ήταν το '29, αγαπητέ. 437 00:43:48,660 --> 00:43:52,464 Όχι, θα ορκιζόμουν ότι ήταν το '25. 438 00:43:52,564 --> 00:43:56,668 Θυμάμαι γιατί ήταν η χρονιά υπέστη εκείνη τη μεγάλη απογοήτευση 439 00:43:56,769 --> 00:43:58,771 και δεν ήθελα να ξαναδώ κανέναν. 440 00:43:58,871 --> 00:44:02,174 Να νομίζεις ότι τόσο απολάμβανε να περνάς καλά, 441 00:44:02,274 --> 00:44:04,076 όπως κάνει τώρα η ανιψιά της. 442 00:44:08,247 --> 00:44:10,949 Αν ήξερες τι αγγαρεία είναι για μένα που έρχομαι εδώ. 443 00:44:11,049 --> 00:44:13,852 Αλλά γιατί; Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 444 00:44:13,952 --> 00:44:16,655 Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι έχεις τρομερό γούστο. 445 00:44:16,755 --> 00:44:17,990 Κοίταξες τριγύρω; 446 00:44:18,090 --> 00:44:19,358 Σας ευχαριστώ. 447 00:44:20,192 --> 00:44:23,562 Φαίνεται ότι ξεχνάς πάντα τη Ζιζέλ. 448 00:44:23,662 --> 00:44:26,331 Κάθε φορά που τη βλέπω, φαίνεται πιο όμορφη. 449 00:44:26,432 --> 00:44:29,301 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να ζήσει σε ένα τέτοιο μέρος. 450 00:45:14,413 --> 00:45:17,316 Μείνε εδώ αν σου αρέσει. Βγαίνω στη βεράντα. 451 00:45:18,350 --> 00:45:21,220 - Θα με συγχωρείς; Είμαι λίγο κουρασμένος. - Φυσικά. 452 00:45:30,429 --> 00:45:32,264 Γιατί κρύβεσαι εδώ έξω; 453 00:45:32,364 --> 00:45:34,933 Δεν μου αρέσει ο χορός και δεν είμαι ντυμένος γι' αυτό. 454 00:45:35,033 --> 00:45:37,669 Νιώθω εκτός τόπου ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 455 00:45:37,769 --> 00:45:41,206 Δεν είμαι εδώ σε εμψυχω λιγο? 456 00:45:41,306 --> 00:45:44,409 Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς έτσι; 457 00:45:44,510 --> 00:45:47,246 Η φωνή σου ακούγεται διαφορετικά σήμερα, 458 00:45:47,346 --> 00:45:50,249 σαν κάποιον που... 459 00:45:50,349 --> 00:45:54,219 - Είμαι σίγουρος ότι δεν σε ενδιαφέρει. - Δεν φαίνεται να με σκέφτεσαι πολύ. 460 00:45:54,319 --> 00:45:57,990 Νομίζω ότι είσαι κακομαθημένη και εγωίστρια κοπέλα. 461 00:45:58,090 --> 00:46:00,292 - Τότε γιατί ήρθες; - Ξέρεις πολύ καλά. 462 00:46:00,392 --> 00:46:02,361 Ανήκω στην τάξη που είναι γνωστή ως σκλάβοι, 463 00:46:02,461 --> 00:46:05,797 που πρέπει να υπακούουν σχολαστικά τις παραγγελίες που λαμβάνουν. 464 00:46:05,898 --> 00:46:09,167 - Φοβάμαι ότι σε βαριέμαι. - Αντίθετα. 465 00:46:09,268 --> 00:46:12,371 - Οι καλεσμένοι σας θα σας αναζητήσουν. - Οι καλεσμένοι μου! 466 00:46:12,471 --> 00:46:16,742 Τους μισώ! Ένα μάτσο των ξεραμένων μούμιων είναι αυτό που είναι. 467 00:46:17,609 --> 00:46:20,312 Περιφρονώ την ιδέα να γίνει ένας από αυτούς. 468 00:46:20,412 --> 00:46:23,916 - Δεν άντεξα. - Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι κάνει η θεία σου. 469 00:46:24,016 --> 00:46:28,921 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχεις ιδέα τι περνάει μια γυναίκα. 470 00:46:29,021 --> 00:46:32,124 - Ειδικά μια ερωτευμένη γυναίκα. - Ζιζέλ... 471 00:46:32,224 --> 00:46:36,795 Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν ανόητο κορίτσι, 472 00:46:36,895 --> 00:46:38,797 αν και ξέρω ότι δεν είσαι. 473 00:46:38,897 --> 00:46:41,133 Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; 474 00:46:41,233 --> 00:46:45,003 Είναι εκπληκτικό πόσο μοιάζεις με τον πατέρα σου. 475 00:46:45,103 --> 00:46:48,540 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Δεν θα μπορούσες να τον έχεις γνωρίσει. 476 00:46:48,640 --> 00:46:53,178 Η θεία μου έχει μια φωτογραφία του που φυλάει ζηλότυπα. 477 00:46:54,112 --> 00:46:56,448 Πρέπει να αγαπούσε τον πατέρα σου πάρα πολύ. 478 00:46:57,349 --> 00:46:59,418 Δεν σταματάει να μιλάει για αυτόν, 479 00:46:59,518 --> 00:47:03,055 σαν να ήταν ο μεγαλύτερος άνθρωπος να περπατήσει ποτέ στη γη. 480 00:47:04,423 --> 00:47:08,360 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα μάθουν ποτέ τέτοιου είδους αγάπη. 481 00:47:08,460 --> 00:47:11,163 Αν μπορούσα να αγαπήσω έτσι... 482 00:47:11,263 --> 00:47:15,167 κανένα εμπόδιο δεν μπορούσε να με κρατήσει από την επίτευξη του ονείρου μου. 483 00:47:15,267 --> 00:47:17,369 Είσαι σίγουρος; 484 00:47:17,469 --> 00:47:19,438 Απολύτως. 485 00:47:23,842 --> 00:47:25,877 Η θεία μου παθαίνει επίθεση κάθε τόσο. 486 00:47:25,978 --> 00:47:28,480 Προσπαθούμε να το κρατήσουμε ήσυχο. 487 00:47:28,580 --> 00:47:33,285 Έχει μια φοβερή, ανίατη ασθένεια. Γι' αυτό συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 488 00:47:39,958 --> 00:47:41,960 Γιατί ούρλιαξες; 489 00:47:42,060 --> 00:47:45,464 Δεν ωφελεί, ξέρεις. Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 490 00:47:45,564 --> 00:47:48,300 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. Θέλω να πάω σπίτι. 491 00:47:48,400 --> 00:47:52,004 Σταμάτα να φωνάζεις, ανόητη κοπέλα. ανόητο κορίτσι. 492 00:47:53,572 --> 00:47:56,575 Δεν θέλω να σε πληγώσω, 493 00:47:56,675 --> 00:47:59,077 αλλά δεν πρέπει να με πιέζεις. 494 00:47:59,177 --> 00:48:01,313 Η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή. 495 00:48:01,413 --> 00:48:03,448 Μην το σπάσεις. Καταλαβαίνετε; 496 00:48:03,548 --> 00:48:06,318 Ο κόμης και η κόμισσα ντε λα Ρος θέλει να πει αντίο. 497 00:48:06,418 --> 00:48:09,287 Πες τους ότι είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 498 00:48:09,388 --> 00:48:11,490 Θα τους συμμετάσχω το συντομότερο δυνατό. 499 00:48:15,694 --> 00:48:18,130 Τώρα ξέρεις τα πάντα για μένα. 500 00:48:18,230 --> 00:48:21,099 Δεν θα μου πεις κάτι για τον εαυτό σου; 501 00:48:21,199 --> 00:48:23,802 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω. 502 00:48:23,902 --> 00:48:26,071 Πρέπει να επιστρέψω στο χαρτί. 503 00:48:26,705 --> 00:48:29,408 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 504 00:48:33,211 --> 00:48:35,047 Καληνύχτα. 505 00:48:52,097 --> 00:48:53,799 Πιερ! 506 00:48:53,899 --> 00:48:55,534 Περίμενε με, Πιέρ. 507 00:48:58,136 --> 00:49:00,238 Γιατί φεύγεις; Τι συνέβη; 508 00:49:00,338 --> 00:49:03,642 Δεν θέλω να οδηγήσω τη Ζιζέλ. 509 00:49:03,742 --> 00:49:05,744 Θα ήταν ανέντιμο. 510 00:49:05,844 --> 00:49:09,247 Αυτό είναι αλήθεια. Οπότε δεν θα σε πειράζει αν προσπαθήσω να την παρηγορήσω; 511 00:49:09,347 --> 00:49:10,615 Προχωρήστε. 512 00:49:10,716 --> 00:49:14,252 Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν την αντέχω ούτε αυτό το κάστρο. 513 00:49:14,352 --> 00:49:18,390 Δεν νιώθω το ίδιο. Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά μου αρέσει πολύ. 514 00:49:18,490 --> 00:49:20,192 Τηλεφώνησες στην εφημερίδα; 515 00:49:20,292 --> 00:49:22,461 Όχι, δεν είχα κανένα λόγο. 516 00:49:22,561 --> 00:49:25,530 - Περιμένεις νέα; - Όχι. 517 00:49:26,465 --> 00:49:29,201 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Λορέτ. 518 00:49:30,669 --> 00:49:32,871 Βλέπεις, Ντόναλντ... 519 00:49:32,971 --> 00:49:35,574 Νιώθω κάπως ένοχη. 520 00:49:35,674 --> 00:49:37,242 καταλαβαίνω. 521 00:49:37,342 --> 00:49:40,512 Τέλος πάντων, θα τα πούμε αύριο στο γραφείο. Μένω εδώ. 522 00:49:40,612 --> 00:49:41,780 - Τα λέμε. - Αντίο. 523 00:49:42,814 --> 00:49:45,283 Μη φοβάσαι. 524 00:49:46,518 --> 00:49:49,321 Θέλω να ξεκουραστείς λίγο τώρα. 525 00:49:50,288 --> 00:49:53,291 - Είναι το καλύτερο για εσάς και για εμάς. - Δεν θέλω! 526 00:49:54,826 --> 00:49:58,964 Σταμάτα να κάνεις τέτοια ρακέτα. Αυτό φτάνει! 527 00:50:06,838 --> 00:50:09,541 Εξάλλου το κάνω για το καλό σου. 528 00:50:12,377 --> 00:50:14,646 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 529 00:50:14,746 --> 00:50:16,982 - Καληνύχτα. - Ευχαριστώ. 530 00:52:36,855 --> 00:52:39,190 Είμαι όμορφη. 531 00:52:41,793 --> 00:52:43,061 Πιερ. 532 00:52:52,804 --> 00:52:55,507 Εσείς! Τι κάνεις εδώ; Τι θέλετε; 533 00:52:55,607 --> 00:52:58,510 Απλά για να σε θαυμάζω στη σιωπή, τίποτα περισσότερο. 534 00:52:58,610 --> 00:53:01,246 - Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου! - Όλα είναι εξαιτίας σου. 535 00:53:01,346 --> 00:53:04,015 Από τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά Ήθελα να σε γνωρίσω, 536 00:53:04,115 --> 00:53:07,085 και από τότε που σε γνώρισα Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να σε ονειρεύομαι. 537 00:53:07,185 --> 00:53:11,122 Και νομίζεις ότι είναι αρκετός λόγος για αυτή την αυθάδεια; 538 00:53:11,222 --> 00:53:14,592 Είναι το μόνο που έχω, και μου αρκεί. 539 00:53:14,693 --> 00:53:17,228 Αν είχα ακολουθήσει τους κανόνες και χτύπησε την πόρτα, 540 00:53:17,329 --> 00:53:19,197 θα τα είχε κάνει όλα καλά; 541 00:53:19,297 --> 00:53:23,101 - Πλάκα κάνεις; - Σίγουρα όχι για τον τρόπο που νιώθω. 542 00:53:23,201 --> 00:53:27,138 Μα είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις ότι ένας άντρας θα μπορούσε να σε ερωτευτεί; 543 00:53:27,238 --> 00:53:30,241 Είσαι τόσο όμορφη. Απίστευτα όμορφο. 544 00:53:30,342 --> 00:53:32,844 Φύγε αμέσως αλλιώς θα φωνάξω βοήθεια. 545 00:53:32,944 --> 00:53:35,113 Μόνο ένα λεπτό. 546 00:53:35,213 --> 00:53:37,515 Νομίζεις ότι δεν ξέρω το μυστικό σου; 547 00:53:37,615 --> 00:53:41,119 Είναι το ίδιο μυστικό που έχει καταβροχθίσει τη ζωή της θείας σου. 548 00:53:41,219 --> 00:53:42,554 Τι εννοείς; 549 00:53:42,654 --> 00:53:44,823 Μια ασθένεια που πέρασε από γενιά σε γενιά. 550 00:53:44,923 --> 00:53:47,425 Αγάπη για τους Λαντίνους. 551 00:53:47,525 --> 00:53:51,363 Η θεία σου ήταν ερωτευμένη με τον πατέρα του Πιέρ. Είσαι ερωτευμένος με τον Πιέρ. 552 00:53:51,463 --> 00:53:54,532 Αυτό είναι αρκετό. Με προσβάλλεις. 553 00:53:54,632 --> 00:53:59,270 Ζιζέλ, ξέχασε τον Πιέρ. Δεν ωφελεί. 554 00:53:59,371 --> 00:54:02,340 Φύγε αμέσως εκτός αν θέλεις οι υπηρέτες μου να σε πετάξουν έξω. 555 00:54:02,440 --> 00:54:04,509 Δεν θα ήταν ευχάριστο, σας διαβεβαιώνω. 556 00:54:04,609 --> 00:54:07,579 - Άσε με! Άσε με, είπα! - Ζιζέλ. 557 00:54:07,679 --> 00:54:09,881 Φύγε αλλιώς θα λυπηθείς. 558 00:54:10,849 --> 00:54:14,719 Φύγε αμέσως από το δωμάτιό μου! 559 00:54:14,819 --> 00:54:17,822 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Καταλαβαίνετε; 560 00:54:27,799 --> 00:54:31,436 Μη με κοιτάς έτσι. Μη με κοιτάς, είπα. 561 00:54:32,570 --> 00:54:34,539 Δεν θέλω να με κοιτάς. 562 00:54:34,639 --> 00:54:39,878 Ξέρω ότι είμαι γέρος και άσχημος. Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ. 563 00:54:39,978 --> 00:54:43,515 Είμαι η Δούκισσα Margherita Du Grand. 564 00:54:43,615 --> 00:54:47,619 Έγινα πάλι νέος, με τίμημα ανθρώπινης ζωής, 565 00:54:47,719 --> 00:54:49,521 μόνο για την αγάπη αυτού του ανθρώπου. 566 00:54:50,288 --> 00:54:54,025 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει σαν να άφησα τον πατέρα του να φύγει! 567 00:54:55,293 --> 00:54:59,130 Οπότε τους ξεγέλασα όλους και έγινε Ζιζέλ 568 00:54:59,230 --> 00:55:01,599 και θα συνεχίσω γιατί δεν θα πεις λέξη! 569 00:55:01,699 --> 00:55:05,837 -Τι κάνεις; - Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ! 570 00:55:16,147 --> 00:55:18,349 Πήγαινε να δεις τι έγινε. 571 00:55:22,921 --> 00:55:25,623 Σε μισώ! 572 00:55:26,458 --> 00:55:28,026 Βιασύνη! 573 00:55:32,964 --> 00:55:35,600 Πάρτε τον μακριά. Με άκουσες; 574 00:55:35,700 --> 00:55:38,436 Πάρτε τον μακριά και να απαλλαγούμε από το σώμα. 575 00:55:50,982 --> 00:55:54,786 Όχι, δεν πρέπει να μου ζητήσετε να το κάνω αυτό. 576 00:55:54,886 --> 00:55:57,188 Δεν μπορώ να κάνω θαύματα. 577 00:55:57,288 --> 00:56:01,359 Πρέπει να βρεις τρόπο, Ζυλιέν. Μου το υποσχέθηκες. 578 00:56:01,459 --> 00:56:05,763 Μου είπες ότι το είχες ανακαλύψει το μυστικό της αιώνιας νιότης. 579 00:56:05,864 --> 00:56:10,702 Τώρα ξαφνικά λες ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις άλλο. 580 00:56:11,870 --> 00:56:15,006 Είναι πολύ αργά για να αποχωρήσετε τώρα. 581 00:56:15,940 --> 00:56:20,311 Ο θάνατος δεν με φοβίζει αν το εναλλακτική είναι να συνεχίσεις να ζεις έτσι. 582 00:56:20,411 --> 00:56:23,281 Μην το λες αυτό, Μαργκερίτα. Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 583 00:56:23,414 --> 00:56:25,650 Πρέπει να προσπαθήσετε ξανά. 584 00:56:25,750 --> 00:56:29,487 Να είστε λογικοί. Το έχετε δει μόνοι σας. 585 00:56:29,587 --> 00:56:32,290 Τα αποτελέσματα είναι όλο και πιο βραχύβια. 586 00:56:32,390 --> 00:56:34,893 Δυνατά συναισθήματα μπορεί να διαλύσει τη δύναμή τους. 587 00:56:34,993 --> 00:56:39,063 Έχω πειράματα σε εξέλιξη να ξεπεράσει αυτό το εμπόδιο, 588 00:56:39,164 --> 00:56:40,865 αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι αξιόπιστα. 589 00:56:40,965 --> 00:56:44,736 Μπορεί να βλάψετε τον εαυτό σας αν το δοκίμασες τώρα. 590 00:56:44,836 --> 00:56:48,339 Αν ήσουν σε πιο ήρεμη κατάσταση μπορεί να λειτουργήσει, 591 00:56:48,439 --> 00:56:50,608 αλλά, όπως έχουν τα πράγματα, ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. 592 00:56:50,708 --> 00:56:52,610 Σου είπα ότι δεν με νοιάζει. 593 00:56:52,710 --> 00:56:55,680 Δεν μπορώ να αφήσω τα νιάτα μου. 594 00:56:55,780 --> 00:56:59,284 Δεν μπορώ να αφήσω την ομορφιά μου. 595 00:56:59,384 --> 00:57:02,053 - Δοκιμάστε το πείραμα. - Αυτό είναι τρελό. 596 00:57:02,153 --> 00:57:04,222 Δεν θα το επιβιώσεις. 597 00:57:05,056 --> 00:57:07,825 Ερχομαι! Τι περιμένεις; 598 00:57:11,062 --> 00:57:14,866 Όπως θέλεις, αλλά σε έχω προειδοποιήσει. 599 00:59:18,122 --> 00:59:20,692 Κύριε καθηγητά, είναι νεκρή. 600 00:59:28,366 --> 00:59:32,403 Όχι, απλώς έχει πέσει σε βαθύ ύπνο. 601 00:59:46,484 --> 00:59:47,919 Πιερ. 602 00:59:48,019 --> 00:59:49,620 - Γεια σου Ζιζέλ. - Γεια σου. 603 00:59:49,721 --> 00:59:53,991 Φαίνεται ότι είμαστε προορισμένοι να τρέξουμε ο ένας στον άλλον όταν δεν το περιμένουμε. 604 00:59:54,092 --> 00:59:56,627 Πρέπει να υπάρχουν μυστικοί δεσμοί που μας δεσμεύουν, 605 00:59:56,728 --> 00:59:59,731 ή ίσως απλώς καθοδηγούμαι από την επιθυμία μου να σε δω. 606 00:59:59,831 --> 01:00:03,267 Δεν αποσκοπώ στη μοίρα, σε ορισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις. 607 01:00:03,368 --> 01:00:05,870 Αν είμαι αλαζονικός, κρίμα. 608 01:00:05,970 --> 01:00:08,706 - Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Πολύ καλά. 609 01:00:08,806 --> 01:00:09,974 Από εδώ. 610 01:00:17,749 --> 01:00:19,350 - Γεια σου. - Γεια σου. 611 01:00:19,450 --> 01:00:22,220 Ήρθα να πάρω τη φωτογραφία ανέφερες... 612 01:00:22,320 --> 01:00:24,389 - Φυσικά. Ελα μαζί μου. - Ευχαριστώ. 613 01:00:25,456 --> 01:00:27,158 Γειά σου. 614 01:00:28,025 --> 01:00:29,927 Φέρτε το εδώ. 615 01:00:33,865 --> 01:00:36,267 Εδώ είμαστε. 616 01:00:36,367 --> 01:00:39,637 Είναι μια υπέροχη ζωγραφιά. 617 01:00:39,737 --> 01:00:41,873 Να σου πω την αλήθεια, 618 01:00:41,973 --> 01:00:45,042 Θα λυπάμαι που θα το αποχωριστώ. 619 01:00:45,143 --> 01:00:48,946 είναι όμορφο, αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι αυθεντικό; 620 01:00:49,046 --> 01:00:54,051 Νομίζεις ότι θα πρόσφερα κάτι στη Δούκισσα Du Grand 621 01:00:54,152 --> 01:00:57,255 αν δεν ήμουν απολύτως σίγουρος της γνησιότητάς του; 622 01:00:57,355 --> 01:00:59,490 Είμαι αυτός που το αγοράζει, στην πραγματικότητα. 623 01:00:59,590 --> 01:01:03,161 Σε μένα, εσύ και η δούκισσα είναι ένα και το αυτό. 624 01:01:03,261 --> 01:01:04,796 Πραγματικά; 625 01:01:04,896 --> 01:01:07,665 δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο οξυδερκής άνθρωπος. 626 01:01:07,765 --> 01:01:09,901 - Ευχαριστώ. - Πόσο είναι λοιπόν; 627 01:01:10,001 --> 01:01:12,170 850.000 φράγκα. 628 01:01:12,270 --> 01:01:14,105 Δεν είναι λίγο αυτό; 629 01:01:14,205 --> 01:01:16,274 Για έναν πίνακα του Francesco Guardi; 630 01:01:16,374 --> 01:01:18,509 Πολύ καλά. Να το φέρω στο αυτοκίνητό μου. 631 01:01:26,651 --> 01:01:29,720 Δεν ήξερα ότι είσαι αριστερόχειρας. 632 01:01:29,821 --> 01:01:32,824 Είναι αλήθεια. Είμαι παντού σήμερα το πρωί. 633 01:01:36,093 --> 01:01:39,664 Πρέπει να γράψω με το αριστερό μου χέρι. Ποιος ξέρει τι μου συμβαίνει σήμερα; 634 01:01:46,037 --> 01:01:48,105 Σας ευχαριστώ. 635 01:01:48,206 --> 01:01:52,743 - Φοβάμαι ότι έχω άλλον αρραβώνα. - Φυσικά. Έχω και εγώ πράγματα να κάνω. 636 01:01:52,844 --> 01:01:55,780 - Αντίο, Πιέρ. - Αντίο. 637 01:01:55,880 --> 01:01:57,715 Χαιρετισμούς, κυρία. 638 01:02:06,958 --> 01:02:09,160 Το είχες προσέξει ποτέ ήταν αριστερόχειρας; 639 01:02:09,260 --> 01:02:11,162 αριστερόχειρας; 640 01:02:12,129 --> 01:02:17,502 Όχι τώρα που το αναφέρεις... Αλλά δεν το είχα προσέξει ποτέ. 641 01:02:18,636 --> 01:02:21,506 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Με κάθε τρόπο. 642 01:02:33,384 --> 01:02:37,622 Γειά σου; Ξενοδοχείο Angleterre; Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Ronald Fontaine. 643 01:02:37,722 --> 01:02:40,725 Συγγνώμη, αλλά κύριε Φοντέιν δεν γύρισε χθες το βράδυ. 644 01:02:43,160 --> 01:02:44,395 Ή σήμερα το πρωί. 645 01:02:47,198 --> 01:02:48,900 Σας ευχαριστώ. 646 01:02:56,274 --> 01:02:59,310 Άκου, Λαντίν, μου έχεις τραβήξει το πόδι μια φορά πολύ συχνά 647 01:02:59,410 --> 01:03:01,512 με τις ενδείξεις σας και τις φωτογραφίες βαμπίρ, 648 01:03:01,612 --> 01:03:03,414 και ξέρουμε και οι δύο πού οδήγησαν. 649 01:03:03,514 --> 01:03:05,182 Πώς μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά; 650 01:03:05,283 --> 01:03:08,286 σου λέω, Ο Ρόναλντ αγνοείται από χθες το βράδυ. 651 01:03:08,386 --> 01:03:11,989 Δεν μου αρέσει ούτε αυτό το κάστρο. Η οικογένεια Du Grand είναι πολύ περίεργη. 652 01:03:12,089 --> 01:03:14,525 Αλλά αυτό δεν είναι επαρκής λόγος για μια αναζήτηση. 653 01:03:14,625 --> 01:03:16,894 Δεν μπορώ να σε κάνω να δεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο, 654 01:03:16,994 --> 01:03:20,798 αλλά είμαι απόλυτα σίγουρος για το κλειδί σε αυτό το μυστήριο βρίσκεται σε εκείνο το κάστρο. 655 01:03:29,574 --> 01:03:33,377 Έχεις καθόλου αποδείξεις; 656 01:03:34,445 --> 01:03:37,548 Όχι όπως θέλεις, αλλά θα το πάρω. 657 01:03:37,648 --> 01:03:39,250 Θα πάω μόνος μου στο κάστρο. 658 01:05:18,349 --> 01:05:20,818 - Ναι; - Julien, ίσως είχες δίκιο. 659 01:05:20,918 --> 01:05:22,787 - Τι; - Νιώθω άρρωστος. 660 01:05:22,887 --> 01:05:25,823 - Φοβάμαι ότι η καρδιά μου μπορεί να εκτονωθεί. - Ω, Μαργαρίτα. 661 01:05:26,891 --> 01:05:29,960 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. 662 01:06:41,766 --> 01:06:44,568 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί; Στάση! 663 01:07:24,542 --> 01:07:27,578 Σε παρακαλώ πάρε με από εδώ. 664 01:07:28,279 --> 01:07:31,482 Πάρε με μακριά από αυτό το μέρος. 665 01:07:36,687 --> 01:07:38,422 Βλέπεις; Είναι ο άνθρωπος που ακολούθησα. 666 01:07:38,522 --> 01:07:41,091 τον βρήκα τρέχοντας μακριά από το κάστρο. 667 01:07:41,192 --> 01:07:43,861 Πες μας τουλάχιστον το όνομά σου. 668 01:07:44,595 --> 01:07:46,397 Έλα, πώς σε λένε; 669 01:07:47,064 --> 01:07:48,899 Το όνομά μου είναι... 670 01:07:49,967 --> 01:07:52,570 Joseph Signoret. 671 01:07:54,672 --> 01:07:59,743 Με έβαλαν να τους βοηθήσω... 672 01:07:59,844 --> 01:08:05,783 και μετά με σκότωσαν. 673 01:08:05,883 --> 01:08:08,118 Τι; Είσαι τρελός! 674 01:08:08,219 --> 01:08:11,722 - Περιμένεις να το πιστέψω; - Αφήστε τον να τελειώσει. 675 01:08:11,822 --> 01:08:14,191 Αυτό είναι αρκετό. 676 01:08:14,291 --> 01:08:16,627 Έχετε πάει πολύ μακριά. 677 01:08:17,695 --> 01:08:21,298 Αν νομίζετε ότι αυτές οι φάρσες είναι αστείες, κάνεις τελείως λάθος. 678 01:08:27,338 --> 01:08:32,109 Τώρα... όταν διεκδικείς σε ανάγκασαν να τους βοηθήσεις, 679 01:08:33,010 --> 01:08:34,879 σε ποιον αναφερεσαι 680 01:08:35,813 --> 01:08:39,850 Δεν ήθελα να τους απαγάγω. 681 01:08:40,885 --> 01:08:43,721 Με έβαλαν να το κάνω. 682 01:08:44,555 --> 01:08:47,258 Αυτοί είναι οι πραγματικοί δολοφόνοι. 683 01:08:47,358 --> 01:08:50,895 Εκείνοι οι άθλιοι σκάρτοι πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 684 01:08:52,329 --> 01:08:54,498 Γρήγορα, καλέστε έναν γιατρό. Βιασύνη. 685 01:09:09,880 --> 01:09:11,548 Η αστυνομία! 686 01:09:12,149 --> 01:09:14,118 Σβήσε τα φώτα. 687 01:09:14,952 --> 01:09:17,288 Είπα να σβήσω τα φώτα! 688 01:09:17,388 --> 01:09:20,958 Ο Ιωσήφ έχει δραπετεύσει. Πώς έγινε αυτό; 689 01:09:21,892 --> 01:09:23,928 Ποιος θα μπορούσε να μας πρόδωσε; 690 01:09:46,283 --> 01:09:48,419 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αστυνομία. 691 01:09:48,519 --> 01:09:51,689 - Θέλουμε να μιλήσουμε στη δούκισσα. - Η δούκισσα έφυγε. 692 01:09:51,789 --> 01:09:54,758 - Ζητήστε από την ανιψιά της να κατέβει. - Καλησπέρα. 693 01:09:56,527 --> 01:09:59,530 Πρέπει να είναι πολύ επείγον θέμα 694 01:09:59,630 --> 01:10:02,733 αν αποφάσισες να με ενοχλήσεις αυτή την απίθανη ώρα. 695 01:10:02,833 --> 01:10:07,071 Ακόμα και αστυνομικοί ξέρετε τι είναι οι καλοί τρόποι. 696 01:10:07,171 --> 01:10:10,608 Οι περιστάσεις με υποχρέωσαν να το κάνω. 697 01:10:10,708 --> 01:10:16,013 Έχω ενημερωθεί ότι ασυνήθιστα πράγματα έχουν λάβει χώρα σε αυτό το κάστρο. 698 01:10:16,113 --> 01:10:19,817 Σας έφερε εδώ ο κύριος Λαντίν; 699 01:10:19,917 --> 01:10:23,154 Ναι, είναι η πρώτη φορά Πάτησα πρόθυμα το πόδι μου σε αυτό το κάστρο, 700 01:10:23,254 --> 01:10:26,757 και για χάρη σου και δικό μου, Ελπίζω να είναι το τελευταίο. 701 01:10:27,925 --> 01:10:30,928 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτός ο κύριος θα μπορούσε να σου πει 702 01:10:31,028 --> 01:10:33,898 για να σε πείσω να έρθεις εδώ. 703 01:10:33,998 --> 01:10:37,368 Ξέρω μόνο αυτόν τον τρόπο ζωής μου προκαλεί πολλή κριτική. 704 01:10:37,468 --> 01:10:40,838 Οι άνθρωποι επινοούν τα πιο παράλογα ψέματα, 705 01:10:40,938 --> 01:10:46,110 και ο φίλος σου ήταν εδώ ιδιαίτερα ενεργός ως προς αυτό, 706 01:10:46,210 --> 01:10:48,946 από τότε που το απέρριψα οι αδέξιες προόδους του. 707 01:10:49,046 --> 01:10:50,848 - Πώς τολμάς! - Δεσποινίς... 708 01:10:51,582 --> 01:10:53,450 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να δω τη θεία σου 709 01:10:53,551 --> 01:10:55,853 και είμαι πολύ απογοητευμένος να μην τη βρεις. 710 01:10:55,953 --> 01:10:58,389 Γι' αυτό σας ρωτώ 711 01:10:58,489 --> 01:11:01,692 να με ακούσει και απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 712 01:11:36,660 --> 01:11:38,729 Δεν πρέπει να φοβάσαι. 713 01:11:40,331 --> 01:11:42,233 Μην τρέχεις μακριά. Ελα μαζί μου. 714 01:11:42,333 --> 01:11:44,702 Θα σε βγάλω από εδώ. 715 01:11:44,802 --> 01:11:46,670 Μη με αγγίζεις! 716 01:11:49,340 --> 01:11:52,309 Δεν ξέρω κανέναν Joseph Signoret. 717 01:11:52,409 --> 01:11:55,546 Όσο για τον φωτογράφο Ο κ. Λαντίν ανέφερε, 718 01:11:55,646 --> 01:11:57,748 έφυγε χθες το βράδυ με τους άλλους καλεσμένους. 719 01:11:57,848 --> 01:12:00,017 Άλλη μια ερώτηση. 720 01:12:00,117 --> 01:12:03,654 Είναι η κόρη του κ. Ρόμπερτ εδώ στο κάστρο; 721 01:12:03,754 --> 01:12:06,924 Μπορώ μόνο να πω ότι είναι η πρώτη φορά Το έχω ακούσει αυτό το όνομα. 722 01:12:07,024 --> 01:12:09,493 - Μα αυτό είναι... - Κύριε Λαντίν! 723 01:12:12,563 --> 01:12:16,133 Θα ήθελα να καταλάβετε την κατάστασή μου 724 01:12:16,233 --> 01:12:20,237 και επιτρέψτε μου να ψάξω το κάστρο. 725 01:12:21,705 --> 01:12:26,143 Αν αυτό θα με βοηθήσει να με απαλλάξει αυτού του κυρίου μια για πάντα, 726 01:12:26,243 --> 01:12:29,079 Θα σου δώσω ευχαρίστως την άδεια. 727 01:12:29,179 --> 01:12:31,649 Κοιτάξτε γύρω σας ό,τι θέλετε. 728 01:12:31,749 --> 01:12:33,284 Με οδηγό τον κύριο Λαντίν, 729 01:12:33,384 --> 01:12:35,953 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις μερικές συναρπαστικές ανακαλύψεις. 730 01:12:36,053 --> 01:12:38,923 - Γίνε καλεσμένος μου. - Ευχαριστώ. 731 01:12:40,658 --> 01:12:42,626 Πηγαίνετε έτσι. 732 01:12:42,726 --> 01:12:44,695 Ελάτε μαζί μας. 733 01:13:22,299 --> 01:13:24,601 - Ούτε ένα πράγμα. - Ούτε εδώ τίποτα. 734 01:13:26,370 --> 01:13:28,839 Αυτό δεν μπορεί να είναι! Αυτός ο άνθρωπος μας είπε... 735 01:13:28,939 --> 01:13:30,808 Ας πάμε. 736 01:13:34,411 --> 01:13:36,747 Θα πρέπει να υπάρχει ένα παρεκκλήσι εδώ γύρω. 737 01:13:38,749 --> 01:13:40,651 Εκεί είναι. 738 01:14:02,673 --> 01:14:04,274 Λοιπόν; 739 01:14:04,375 --> 01:14:06,944 λυπάμαι. Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 740 01:14:07,044 --> 01:14:09,146 Σίγουρα δεν εγκαταλείπετε την αναζήτηση; 741 01:14:09,246 --> 01:14:11,482 Αναστατωμένος από μια ακόμη αποτυχία; 742 01:14:11,582 --> 01:14:14,518 Μια στιγμή. Ποιος είναι εκεί; 743 01:14:14,618 --> 01:14:16,754 Είμαστε εμείς, επιθεωρητή. 744 01:14:20,157 --> 01:14:24,395 Μια υπόγεια διάβαση συνδέει το παρεκκλήσι της οικογένειας Du Grand στο κάστρο. 745 01:14:42,479 --> 01:14:44,915 «Θα κατακτήσω την κόλαση». 746 01:14:45,015 --> 01:14:46,683 Ένα περίεργο μότο. 747 01:14:46,784 --> 01:14:49,520 Οι πρόγονοί μου το υιοθέτησαν κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών. 748 01:14:49,620 --> 01:14:53,323 Όσο για το πέρασμα, το ξέρουμε εδώ και αιώνες. 749 01:14:53,424 --> 01:14:57,761 Ήταν σύνηθες για τις ευγενείς οικογένειες να έχουν άμεση πρόσβαση στο παρεκκλήσι τους. 750 01:14:57,861 --> 01:15:01,932 - Δεν νομίζω ότι είναι έγκλημα. - Κανείς δεν είπε ότι ήταν. 751 01:15:03,000 --> 01:15:05,602 - Φώναξε τους άντρες. Πάμε. -Κάνεις λάθος. 752 01:15:05,702 --> 01:15:09,907 Είμαι σίγουρος ότι αυτή η γυναίκα λέει ψέματα. Συνεχίστε με τις ερωτήσεις σας. 753 01:15:10,007 --> 01:15:11,942 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 754 01:15:13,077 --> 01:15:15,079 Καληνύχτα. 755 01:15:18,949 --> 01:15:22,319 Ο άνθρωπος που βρήκα εδώ παραδέχτηκε ότι απήγαγε τα κορίτσια. 756 01:15:22,419 --> 01:15:26,256 - Γιατί δεν τον πιστεύεις; - Σταμάτα να με ενοχλείς, Λαντίν. 757 01:15:31,095 --> 01:15:34,064 Επιθεωρητής, κοίτα εκεί! 758 01:15:34,765 --> 01:15:39,069 Γιατί με κοιτάς έτσι; Τι σου συμβαίνει; 759 01:15:41,071 --> 01:15:44,675 Δεν έχεις δικαίωμα να με προσβάλλεις. Θα λυπηθείς, σου λέω. 760 01:15:45,476 --> 01:15:48,479 Αδεια! Φύγε αμέσως! 761 01:16:05,929 --> 01:16:08,265 Γρήγορα! Κλείστε όλες τις εξόδους από το κάστρο. 762 01:16:08,365 --> 01:16:11,768 Αναζητήστε το μέρος από πάνω προς τα κάτω. Κανείς δεν πρέπει να ξεφύγει. 763 01:16:18,375 --> 01:16:21,578 Από εδώ. Είναι η μόνη διέξοδος. 764 01:16:23,313 --> 01:16:26,150 - Ακούω βήματα. Έρχονται. - Δεν ανοίγει. 765 01:16:31,522 --> 01:16:34,191 Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ που δεν βλέπαμε πριν. 766 01:16:57,714 --> 01:16:58,749 Στάση! 767 01:17:10,060 --> 01:17:12,462 Καθηγητής Du Grand. 768 01:17:12,563 --> 01:17:15,732 Ο θάνατός του, η κηδεία του... 769 01:17:16,433 --> 01:17:17,801 Γρήγορα, στο ξωκλήσι! 770 01:17:22,539 --> 01:17:24,575 Άνοιξε τον τάφο. 771 01:17:47,497 --> 01:17:50,400 Είναι πραγματικό θαύμα. 772 01:17:50,500 --> 01:17:54,972 Είναι εξαιρετικά αδύναμη αλλά κατά τα άλλα μια χαρά. 773 01:17:55,072 --> 01:17:57,174 Μην ανησυχείς. 774 01:18:03,013 --> 01:18:06,316 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα αλλά θα είναι εντάξει. 775 01:18:10,687 --> 01:18:13,390 Εσύ είσαι, Πιέρ; 776 01:18:15,125 --> 01:18:17,027 Πώς νιώθεις; 777 01:18:18,528 --> 01:18:20,631 Δεν ξέρω. 778 01:18:21,798 --> 01:18:24,501 Τώρα που είσαι εδώ, 779 01:18:24,601 --> 01:18:27,471 Καταλαβαίνω ότι τελικά τελείωσε. 780 01:18:28,905 --> 01:18:32,309 Από εδώ και πέρα δεν θα είναι τίποτα 781 01:18:32,409 --> 01:18:34,511 αλλά ένα τρομερό όνειρο. 782 01:18:34,611 --> 01:18:36,747 Σωστά, Λορέτ. 783 01:18:36,847 --> 01:18:39,650 Προσπάθησε να ξεκουραστείς τώρα. 784 01:18:39,750 --> 01:18:41,818 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 785 01:18:42,486 --> 01:18:46,023 Σε έχω σκεφτεί πολύ τις τελευταίες ημέρες. 786 01:18:53,130 --> 01:18:57,467 Πιέρ, θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. φοβάμαι. 787 01:18:57,567 --> 01:19:00,003 Μη φοβάσαι. Δεν είσαι πια μόνος. 788 01:19:00,103 --> 01:19:02,973 - Η μητέρα μου... - Έχω ήδη στείλει μήνυμα. 789 01:19:03,073 --> 01:19:05,275 Θα τη δεις σύντομα. 790 01:19:22,159 --> 01:19:24,127 Τι γίνεται με τη δούκισσα; 791 01:19:24,961 --> 01:19:27,064 Πέθανε πριν από δέκα λεπτά. 792 01:19:27,164 --> 01:19:29,533 Ομολόγησε τα εγκλήματά της. 793 01:19:30,300 --> 01:19:33,470 Σου οφείλω μια συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου απόψε. 794 01:19:33,570 --> 01:19:36,606 Ήξερα ότι είχες δίκιο μόλις μπήκαμε στο κάστρο. 795 01:19:37,541 --> 01:19:40,811 Από την άλλη πλευρά, έπαιρνα πολύ ρίσκο, 796 01:19:40,911 --> 01:19:43,080 έρχονται εδώ χωρίς ένταλμα έρευνας. 797 01:19:43,180 --> 01:19:46,183 Μια ψεύτικη κίνηση θα ήταν καταστροφικό. 798 01:19:46,283 --> 01:19:49,186 ήλπιζα απεγνωσμένα ότι κάτι θα γινόταν 799 01:19:49,286 --> 01:19:52,723 που θα με εξουσιοδοτούσε να κάνει το επόμενο βήμα. 800 01:19:54,091 --> 01:19:58,328 Η δούκισσα ήταν μια πολύ πονηρή γυναίκα. 801 01:20:00,564 --> 01:20:03,533 Μας ξεγέλασε όλους με τη διπλή της ταυτότητα. 802 01:20:04,434 --> 01:20:07,604 Ρόναλντ Φοντέιν ανακάλυψε το μυστικό της. 803 01:20:08,705 --> 01:20:12,876 Γι' αυτό δεν έφυγε ζωντανός από εδώ. 804 01:20:12,976 --> 01:20:15,479 Αυτό μπορεί να ήταν το μόνο λάθος της δούκισσας. 805 01:20:15,579 --> 01:20:18,048 Ποιος ήταν ο άνθρωπος που βρήκα εδώ; 806 01:20:18,148 --> 01:20:20,517 Τίποτα άλλο από ένα πιόνι. 807 01:20:20,617 --> 01:20:23,086 Προσπάθησαν να τον ξεφορτωθούν, 808 01:20:23,186 --> 01:20:26,156 αλλά ήταν νεκρός μόνο εμφανισιακά. 809 01:20:27,023 --> 01:20:30,360 Τα πειράματα εκτέλεσαν πάνω του 810 01:20:30,460 --> 01:20:34,765 ξαφνικά ξύπνησε ξανά η ζωτική δύναμη μέσα του. 811 01:20:35,932 --> 01:20:38,268 Με τη βοήθειά του τα καταφέραμε 812 01:20:38,368 --> 01:20:41,438 να φέρει αυτό το τρομερό κεφάλαιο να κλείσει για πάντα. 813 01:20:42,939 --> 01:20:46,476 Ευχαριστώ θερμά, επιθεωρητή. 814 01:20:46,576 --> 01:20:49,479 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσεις. 815 01:20:49,579 --> 01:20:52,449 - Ευχαριστώ τον. - Τα λόγια με απογοητεύουν. 816 01:20:53,183 --> 01:20:57,421 Μερικές φορές η καρδιά ξέρει καλύτερα από το κεφάλι. 817 01:20:58,221 --> 01:21:02,993 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ; Ξέρω ένα καλό μέρος.